欢迎访问北京大学校报 - 北京大学  

日期查询 | 全文检索 | 返回首页
  
第1445期(总第1445期) 2017年5月5日   本期四版  上一期  下一期  更多期次  
   第01版:第01版 | 第02版:第02版 | 第03版:第03版 | 第04版:第04版 
     语音播报

老照片背后的故事



作者:孔寒冰


孔寒冰与萨安娜 孔寒冰与萨安娜


2011年8月,我专程到了罗马尼亚,在罗明大使家中做了十多天的访谈。每每回想在布加勒斯特那些日子,我的内心都充满着感动。每天一大早,罗明大使亲自驾驶着一辆达契亚牌小轿车到我住的饭店接我。来到他家门口,罗明大使就大声说:“我们到了。”满头白发的萨安娜微笑着把房门打开迎我们进去,中式的和罗马尼亚式的茶点早已备好,我仿佛到了自己的家。在一间不大的会客厅中,罗明大使向我讲起那些过去的事情。夫人萨安娜只要有空也坐在一旁静静地听着,有时也补充一些内容。
在国际政治舞台上,能为一代领导人甚至为其中一个做翻译、当陪同就是一件很了不起的事了,而能与两个国家的几代领导人都有近距离接触的人肯定极为罕见。在以后的半个多世纪里,他几乎为所有罗马尼亚主要领导人和中国的主要领导人做过翻译和陪同,如罗马尼亚的格罗查、乔治乌-德治、基夫、波德纳拉希、毛雷尔、齐奥塞斯库等,中国的毛泽东、朱德、刘少奇、周恩来、邓小平、彭德怀,他还以陪同的身份或大使的身份受到过华国锋、江泽民、李鹏、杨尚昆、胡锦涛等领导人的接见。另外,在一些多边的国际场合,罗明也近距离地接触过米高扬、赫鲁晓夫、苏斯洛夫、勃列日涅夫、柯西金等苏联主要领导人,日夫科夫、卡达尔、哥穆尔卡等东欧其他国家的领导人。至于这些国家次高级的领导人,罗明见的就更多了。能为一代领导人中的一个做翻译已经很不容易了,罗明却能为几代领导人做这种工作。
在访谈中,为了增强我的感性认识,罗明大使不仅将自己保存的所有珍贵的老照片拿给我看,并详细地解说每一张照片的来历,而且还常常开车带我到实地参观,如朱德元帅向欢迎人群问好的国王车站、周恩来总理下榻过的宾馆、乔治乌-德治住过的官邸、他就读过的铁路中学。仔细翻阅那些粘贴在大小不同相册上的黑白老照片,我仿佛穿越了半个多世纪的时空,行走在不寻常的中罗关系发展的隧道里。其中,我印象最深的是罗明与历代中罗领导人在一起的照片。在毛泽东等中国老一代领导人同格罗查、乔治乌-德治、毛雷尔、波德纳拉希、基夫等罗马尼亚领导人的正式会见的合影中,几乎都有罗明。最初的照片中,罗明好像还有点羞涩,而到后来,他则十分成熟地站在毛泽东的后面,与邓小平肩并肩。在其他照片中,我印象最深的还是上世纪五六十年代那些非常生活化的瞬间留驻。比如,他随同格罗查博士、乔治乌-德治、毛雷尔等人在中国各地访问、参观并与工人、农民交谈的照片,与德治等人同贺龙元帅自由交流的照片,陪同朱德访问工厂、与工人交谈和参观的照片,陪同邓小平访问罗马尼亚中罗友好农业合作社和工厂的照片。
由于是随机抓拍的,这些老照片的背后蕴藏着许多有趣的故事。1955年,朱德访问罗马尼亚时在雅西向迎接他的群众发表讲话,罗明当翻译。由于朱德讲话带有浓厚的四川口音,听不太懂的罗明就从后面伸长脖子偷看朱德手中的讲稿。在布加勒斯特国王车站,朱德让罗明用罗马尼亚语替他向欢迎的群众问好。于是,他喊道:“中华人民共和国副主席朱德同志向大家问好!”还有一次,他陪同邓小平参观中罗友好合作社刚收割后的田地。邓小平穿的是皮凉鞋,走路时不得不小心翼翼的。
如果光听他们一家人讲话,人们都会以为他们是地道的中国人。其实,这些还是表面的,最重要的是罗明一家对中国的那份深情。在谈到曾经与他们有着深厚友谊的那些中国师长、同学和朋友时,两位老人常常是热泪盈眶。在他们保留的老照片中,多半都是铭记这种友谊的。
(本文作者为北京大学国际关系学院教授、中东欧研究中心主任)
验证码:点击更换图片
 相关文章
 我有话说
打开

北京大学 © 北京大学版权所有    |  公告栏  |  校报简介  | 在线投稿   
服务提供:中国高校校报展示平台     技术支持:华文网报     友情链接:中国高校校报协会